在当今文化交流日益频繁的时代，许多中文词汇和表达方式逐渐被翻译成英文，并在全球范围内传播开来。其中，“爱你三千遍”这一表达因其浪漫与深情而受到广泛关注。然而，当我们将这个中文短语翻译成英文时，却发现并没有一个完全对等的表达方式。那么，“爱你三千遍英文”这种说法的来源究竟是什么呢？

首先，我们需要了解“爱你三千遍”的背景。这个短语最早出现在中国的一部热门电视剧《陈情令》中，剧中角色魏无羡对蓝忘机表达了深深的爱意，说出了“爱你三千遍”这样极具感染力的话语。由于这部剧在国内外都拥有大量粉丝，这句话也随之走红，成为许多人用来表达爱意的新宠。

当将“爱你三千遍”翻译成英文时，通常会根据上下文选择不同的表达方式。例如，“I love you three thousand times”是一种直译的方法，但这样的翻译可能会显得生硬且不够自然。因此，一些英语使用者更倾向于使用更具情感色彩的表达，如“I love you endlessly”（我永远爱你）或“I love you more than words can say”（我对你的爱无法用语言形容）。这些表达虽然不是字面意义上的翻译，但却能够更好地传达出原句的情感深度。

此外，还有一种现象值得注意，即某些网络平台上的用户会尝试通过拼凑单词或创造新词来模仿“爱你三千遍”的效果。例如，有人会写出类似“I love you 3000 times and then some”这样的句子，试图在数量上达到一种夸张的效果。这类创作往往带有幽默或戏谑的成分，但也反映了人们对这一表达的喜爱。

综上所述，“爱你三千遍英文”这种说法的来源可以归结为两个方面：一是直译后的语言表达，二是基于情感需求而产生的创新性表达。无论哪种形式，都体现了人们对于爱情的美好追求以及跨文化交流中的趣味性碰撞。正如一句经典的英文谚语所说：“Love is not about quantity, but quality.”（爱不在于数量，而在于质量），无论我们如何表达爱意，最重要的是用心去感受那份真挚的情感。